Définition

1. Verbe :
   • Se produire, avoir lieu, se passer : "xảy ra" décrit un événement qui se produit ou qui a lieu, souvent de manière inattendue ou soudaine.
   • Survenir, arriver : Ce verbe indique l'occurrence d'un fait ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tai nạn đã xảy ra trên đường cao tốc. (Un accident s'est produit sur l'autoroute.)
  • Sự kiện này xảy ra vào năm ngoái. (Cet événement a eu lieu l'année dernière.)
  • Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. (Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.)

Utilisations avancées

• "xảy ra đột ngột" : se produire soudainement.
  • Cơn bão xảy ra đột ngột, gây thiệt hại lớn. (La tempête s'est produite soudainement, causant de gros dégâts.)
• "xảy ra tranh chấp" : un conflit survient / un différend se produit.
  • Một cuộc tranh chấp đã xảy ra giữa hai công ty. (Un différend est survenu entre les deux entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Xảy đến (verbe) : survenir, arriver (souvent pour des événements inévitables ou du destin).
  • Điều không may đã xảy đến với họ. (Le malheur leur est arrivé.)
• Xảy ra chuyện (locution verbale) : il se passe quelque chose / un incident se produit.
  • Có vẻ như đã xảy ra chuyện gì đó. (Il semble que quelque chose se soit passé.)

Synonymes

• Diễn ra (verbe) : se dérouler.
• Xuất hiện (verbe) : apparaître, survenir (souvent pour un phénomène nouveau).
• Phát sinh (verbe) : survenir, naître (souvent pour un problème ou une situation).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xảy ra liên tiếp : se produire successivement.
  • Các vụ tai nạn xảy ra liên tiếp trên tuyến đường này. (Des accidents se produisent successivement sur cet itinéraire.)
• Xảy ra ngoài ý muốn : se produire contre son gré / de manière involontaire.
  • Sự cố xảy ra ngoài ý muốn của cả đội. (L'incident s'est produit contre le gré de toute l'équipe.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện đã xảy ra rồi" : Ce qui est fait est fait. / L'affaire est déjà arrivée.
  • Đừng buồn nữa, chuyện đã xảy ra rồi. (Ne sois plus triste, ce qui est fait est fait.)
• "Không biết chuyện gì sẽ xảy ra" : On ne sait pas ce qui va se passer.
  • Trong tương lai, không biết chuyện gì sẽ xảy ra. (À l'avenir, on ne sait pas ce qui va se passer.)

1. se produire; avoir lieu; se passer
   • Những việc đã xảy ra
     ce qui s'est passé; les événements qui ont eu lieu